1
00:00:00,160 --> 00:00:03,200
-Rhys, ella es Eve.

2
00:00:03,520 --> 00:00:04,600
-Hola, Rhys.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,560
-No tienes que hacer

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,360
lo que Eva te pide.

5
00:00:08,680 --> 00:00:11,000
-¡Tú, tomaste un rastrillo!
-No.

6
00:00:11,320 --> 00:00:13,200
Ella es mi novia ahora.

7
00:00:16,640 --> 00:00:21,080
-¿Crees que es tu hija?
Deberías hacer algo.

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,680
-Rhys Owen no es su padre.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,240
Podrías ofrecerle algo de dinero.

10
00:00:26,560 --> 00:00:29,200
abandonar la región.
-Si me das

11
00:00:29,520 --> 00:00:31,040
una mano amiga, sí.

12
00:00:31,360 --> 00:00:33,800
-Decir que me decepcionaste...

13
00:00:34,120 --> 00:00:35,880
voy a firmar este documento

14
00:00:36,200 --> 00:00:37,120
a su debido tiempo

15
00:00:37,440 --> 00:00:39,920
y cuando lo haya leído.

16
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
-Lo lamento.

17
00:00:44,640 --> 00:00:45,920
No te atenderemos.

18
00:00:46,240 --> 00:00:48,760
-Para qué ?
-Sabes por qué.

19
00:00:49,080 --> 00:00:52,880
-No sabes la verdad.
Alguien más estaba allí

20
00:00:53,200 --> 00:00:56,040
la noche del asesinato.
-¿Un coche pequeño?

21
00:00:56,360 --> 00:00:59,280
¿Un 4x4, una camioneta?
Debes haberlo visto.

22
00:01:00,600 --> 00:01:01,720
¿Era una camioneta?

23
00:01:02,040 --> 00:01:05,640
-Si revuelves esta mierda,
puede que te sorprendas.

24
00:01:07,160 --> 00:01:08,680
-¿De dónde sacaste esa arma?

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,360
¿Es de Gareth?

26
00:01:11,680 --> 00:01:13,480
-Es tuyo.

27
00:01:13,800 --> 00:01:14,920
Lo robé.

28
00:01:15,240 --> 00:01:17,520
Todo se va a la mierda.
-¡Hari, no!

29
00:01:17,840 --> 00:01:21,040
-Arruinaste la vida de mi madre,
el de eva

30
00:01:21,360 --> 00:01:23,080
y el de Mabli.
-No.

31
00:01:23,400 --> 00:01:25,000
-Vas a conseguir uno.

32
00:01:29,560 --> 00:01:33,960
-Eres como tu padre idiota,
¡lo arruinas todo!

33
00:01:34,280 --> 00:01:35,400
-¡Detener!

34
00:01:35,720 --> 00:01:38,680
Vidrios rotos.
¡Vamos, afuera!

35
00:01:39,000 --> 00:01:42,160
Ellos luchan.

36
00:01:42,480 --> 00:01:44,920
¡Para o llamo a la policía!

37
00:01:48,200 --> 00:01:51,720
-No tenemos nada más que decirnos,
tu y yo

38
00:02:07,840 --> 00:02:10,240
Necesito hablar con Eva.
-¿Oh sí?

39
00:02:10,560 --> 00:02:12,800
Ella no quiere.
-Es importante.

40
00:02:13,120 --> 00:02:14,560
-A ella no le importa.

41
00:02:14,880 --> 00:02:18,960
Si vuelves a tocar a mi hija,
Te estoy matando, ¿está claro?

42
00:02:22,000 --> 00:02:22,880
-¡Víspera!

43
00:02:23,200 --> 00:02:24,880
-¡Fuera de aquí!

44
00:02:34,280 --> 00:02:36,400
-Me encerró.

45
00:02:36,720 --> 00:02:38,440
-Dime la verdad.

46
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
Estás saliendo con Rhys, ¿verdad?

47
00:02:42,680 --> 00:02:45,280
-¿Estás loco o qué? No !

48
00:02:45,600 --> 00:02:47,920
-¿Por qué dice que sí, entonces?

49
00:02:49,240 --> 00:02:53,200
-No sé.
¿Porque quiere que esto suceda?

50
00:02:55,560 --> 00:02:59,720
No te preocupes por eso.
No debemos olvidar el objetivo.

51
00:03:00,040 --> 00:03:01,680
absolutamente tenemos que terminar

52
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
lo que empezamos.

53
00:03:15,320 --> 00:03:16,840
-Yo me encargo.

54
00:03:17,160 --> 00:03:19,320
-Más...
-No. No te preocupes.

55
00:03:21,560 --> 00:03:23,440
Sabes que te amo.

56
00:03:23,760 --> 00:03:25,040
Ir a casa.

57
00:03:31,880 --> 00:03:35,160
Genérico.

58
00:03:35,480 --> 00:04:11,440
...

59
00:04:16,160 --> 00:04:18,880
Un coro religioso canta.

60
00:04:19,200 --> 00:04:49,920
...

61
00:05:07,720 --> 00:05:09,000
-"Depósito",

62
00:05:09,320 --> 00:05:11,280
por Ronald Stuart Thomas.

63
00:05:14,440 --> 00:05:15,760
"Hay lugares

64
00:05:16,080 --> 00:05:18,120
"donde no voy.

65
00:05:19,360 --> 00:05:22,160
"Los embalses,
cuales son el subconsciente

66
00:05:22,480 --> 00:05:24,680
"de un pueblo perturbado dentro de sí mismo

67
00:05:25,000 --> 00:05:29,080
"por lápidas,
capillas

68
00:05:29,400 --> 00:05:31,440
"así como los pueblos.

69
00:05:33,720 --> 00:05:36,680
"La serenidad de su expresión
me repugna.

70
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
"Los extraños
ven a descansar allí.

71
00:05:40,720 --> 00:05:42,600
"El atractivo de una acuarela

72
00:05:42,920 --> 00:05:46,160
"es mucho más fuerte
que las realidades de este poema.

73
00:05:46,480 --> 00:05:47,840
"Hay colinas,

74
00:05:48,160 --> 00:05:52,000
"los jardines hundidos
por la espuma de los bosques

75
00:05:52,320 --> 00:05:54,240
"y las fachadas de las fincas

76
00:05:54,560 --> 00:05:57,440
"con sus piedras
que fluye."

77
00:05:57,760 --> 00:05:59,920
-¡Dios mío, Rhys!

78
00:06:00,240 --> 00:06:01,520
¿Estás bien, Rhys?

79
00:06:02,840 --> 00:06:04,320
Ay dios mío !

80
00:06:07,600 --> 00:06:11,480
No ! No, no hagas esto.
¿Para qué serviría eso?

81
00:06:11,800 --> 00:06:12,640
-Él está sangrando.

82
00:06:12,960 --> 00:06:14,080
-Ella tiene razón.

83
00:06:15,280 --> 00:06:16,920
-Cómo estás ?
-Sí.

84
00:06:17,240 --> 00:06:18,600
-Bueno.

85
00:06:19,840 --> 00:06:21,080
Nosotros nos ocuparemos de ti.

86
00:06:23,880 --> 00:06:25,760
"¿Adónde puedo ir entonces?

87
00:06:28,040 --> 00:06:30,960
"Lejos del olor a descomposición,

88
00:06:32,760 --> 00:06:36,040
"de la putrefacción
de una nación muerta.

89
00:06:40,800 --> 00:06:43,760
"Caminé por la orilla
durante una hora.

90
00:06:44,080 --> 00:06:45,920
"Vi a los ingleses buscando

91
00:06:46,240 --> 00:06:48,640
"entre los restos
de nuestra cultura.

92
00:06:54,360 --> 00:06:57,960
"Cubriendo la arena como la marea
y con la dureza

93
00:06:58,280 --> 00:06:59,600
"de la marea,

94
00:07:01,400 --> 00:07:03,480
"la marea empujando nuestra lengua

95
00:07:03,800 --> 00:07:06,640
"en la tumba
que cavamos para él."

96
00:07:20,520 --> 00:07:22,200
-¿No está infectado?

97
00:07:23,400 --> 00:07:24,600
-No te preocupes.

98
00:07:30,040 --> 00:07:32,880
-¿Cómo te pasó eso?
-Te dije.

99
00:07:33,200 --> 00:07:37,240
me caí de la escalera
y aterricé en la tableta

100
00:07:37,560 --> 00:07:39,880
metal que dejaste tirado por ahí.

101
00:07:40,200 --> 00:07:41,880
-¿Eso no era una silla?

102
00:07:43,280 --> 00:07:44,640
-Una silla, sí.

103
00:07:49,600 --> 00:07:50,960
-Te dispararon

104
00:07:51,280 --> 00:07:52,440
con esta arma?

105
00:07:52,760 --> 00:07:54,800
Maldita sea, podrías haberlo hecho.

106
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
¿Quién hizo esto?

107
00:07:56,800 --> 00:08:00,000
-No tengo nada, ¿vale?
No intentes averiguarlo.

108
00:08:00,320 --> 00:08:02,480
Fue un accidente.

109
00:08:28,480 --> 00:08:30,000
-(¿Estás bien?)

110
00:08:30,320 --> 00:08:32,360
-No, no demasiado, soy adorado.

111
00:08:35,440 --> 00:08:36,640
-(Hari...

112
00:08:40,000 --> 00:08:41,640
(Hari, mírame.

113
00:08:41,960 --> 00:08:45,360
(Necesitas calmarte.
Sal de la ciudad.

114
00:08:45,680 --> 00:08:48,680
(Eso te permitiría
dar un paso atrás.)

115
00:08:50,480 --> 00:08:51,800
Podrías haberlo matado.

116
00:08:52,120 --> 00:08:54,200
-¿Crees que no lo sé?

117
00:08:57,600 --> 00:09:00,880
No planeo irme.
Mabli me necesita.

118
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
-Se mudó con Rhys.

119
00:09:07,080 --> 00:09:09,760
no pudo llegar
para valerse por sí mismos.

120
00:09:11,240 --> 00:09:13,480
Puedes hacerle entrar en razón,

121
00:09:13,800 --> 00:09:16,240
convencerla
para volver a casa?

122
00:09:25,200 --> 00:09:27,920
-Es Mabli quien debe decidir.
lo que ella hace.

123
00:09:35,680 --> 00:09:37,160
-Míralo.

124
00:09:37,480 --> 00:09:40,560
algo esta pasando,
él tiene un problema.

125
00:09:42,000 --> 00:09:44,720
Está agitado, está nervioso.

126
00:09:45,040 --> 00:09:46,720
tienes una idea

127
00:09:47,040 --> 00:09:48,600
¿Qué le está pasando?

128
00:09:51,120 --> 00:09:52,560
Gareth.
-Qué ?

129
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
-Hari.

130
00:09:58,560 --> 00:10:00,240
Gareth suspira.

131
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
¿Adónde vas?

132
00:10:07,600 --> 00:10:09,400
-En el trabajo.

133
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
-¿Qué, ahora?

134
00:10:11,280 --> 00:10:12,440
-Sí.

135
00:10:12,760 --> 00:10:14,040
No tardaré.

136
00:10:17,200 --> 00:10:18,960
Suena un teléfono.

137
00:10:21,120 --> 00:10:25,360
-Hola ? Gracias por recordármelo.
Perdón por lo de antes.

138
00:10:25,680 --> 00:10:27,760
Esperaba conocer tu opinión.

139
00:10:28,080 --> 00:10:31,760
Estoy investigando un asesinato
ocurrió en los años 90.

140
00:10:32,080 --> 00:10:36,080
La investigación puede reabrirse
¿Si encontramos el arma homicida?

141
00:10:40,160 --> 00:10:41,320
-Hola.

142
00:10:41,640 --> 00:10:42,680
-Hola.

143
00:10:50,040 --> 00:10:51,640
-Cómo estás ?

144
00:10:53,880 --> 00:10:57,480
-Trabajos de ampliación
avanzando, entonces...

145
00:11:00,840 --> 00:11:04,280
-¿Qué te gustaría?
que hacemos algo mañana?

146
00:11:04,600 --> 00:11:06,720
-No.
-Podríamos almorzar...

147
00:11:07,040 --> 00:11:09,200
-Me hice una prueba de paternidad.

148
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
-Lo sé.

149
00:11:15,080 --> 00:11:16,440
Recibiste el...

150
00:11:17,760 --> 00:11:20,000
-Aún estoy esperando los resultados.

151
00:11:22,240 --> 00:11:24,480
¿Quién te lo dijo?
-¡Mabli!

152
00:11:24,800 --> 00:11:26,480
¿Estás viviendo con el asesino?

153
00:11:26,800 --> 00:11:28,160
-Disculpe.

154
00:11:35,960 --> 00:11:38,440
-Vamos chicos,
¿Qué diablos estás haciendo?

155
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
No es verdad, lo son...

156
00:11:41,080 --> 00:11:42,520
¿Viste eso?

157
00:11:42,840 --> 00:11:44,480
¡Se pegan al culo!

158
00:11:48,720 --> 00:11:51,000
¡Avanzando!

159
00:11:51,320 --> 00:11:54,320
¿Tiene mierda en los ojos?
¡Vamos, qué!

160
00:11:54,640 --> 00:11:56,520
Bueno, ¡el tackle!

161
00:11:56,840 --> 00:11:57,600
Vamos !

162
00:11:57,920 --> 00:11:59,000
-¡No es verdad!

163
00:12:00,480 --> 00:12:01,600
¿Otra cerveza?

164
00:12:01,920 --> 00:12:03,080
-No, gracias.

165
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
Quédate ahí, tengo que hablar contigo.

166
00:12:07,120 --> 00:12:09,200
Siéntate, hijo.

167
00:12:14,800 --> 00:12:19,160
Soy consciente.
Estoy al tanto de tu proyecto.

168
00:12:20,640 --> 00:12:23,440
-¿De qué estás hablando?
-No seas estúpido.

169
00:12:23,760 --> 00:12:26,560
Llyr me preguntó
para encontrar explosivos para él.

170
00:12:29,720 --> 00:12:32,360
-No, ¿él hizo eso?
-Ten cuidado.

171
00:12:32,680 --> 00:12:35,560
Alguien derramó los frijoles
a la policía.

172
00:12:36,760 --> 00:12:38,240
-¿Quién es ese?
-Ni idea.

173
00:12:38,560 --> 00:12:41,280
En tu lugar,
Yo cuidaría mi espalda.

174
00:12:41,600 --> 00:12:45,200
Si la policía lo sabe,
ella te encontrará.

175
00:12:46,800 --> 00:12:49,680
Tienes que ser más inteligente que ellos.

176
00:12:59,560 --> 00:13:01,280
La notificación suena.

177
00:13:16,360 --> 00:13:18,600
*-Feliz cumpleaños, cariño.

178
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
*Te extraño.

179
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
...

180
00:13:24,800 --> 00:14:05,480
...

181
00:14:05,800 --> 00:14:09,120
*-El proyecto de ampliación
del tanque

182
00:14:09,440 --> 00:14:11,640
*está a punto de hacerse realidad.

183
00:14:11,960 --> 00:14:13,520
-Buen día.
-Hola.

184
00:14:13,840 --> 00:14:16,800
*-El trabajo será
ahora empieza...

185
00:14:18,120 --> 00:14:19,280
- ¡Bastardos!

186
00:14:19,600 --> 00:14:21,280
-Hola a ti también.

187
00:14:21,600 --> 00:14:26,080
-Es una tragedia.
Eso es todo.

188
00:14:29,480 --> 00:14:31,200
-Qué lindo, Mabli.

189
00:14:34,240 --> 00:14:35,680
GRACIAS.

190
00:14:38,480 --> 00:14:39,720
¿No estás comiendo?

191
00:14:40,040 --> 00:14:43,280
-No, tengo un pequeño recado.
hacer.

192
00:14:43,600 --> 00:14:46,280
-Cómo estás ?
-Mmm. No tardaré.

193
00:14:50,360 --> 00:14:52,080
-¿Cuál es tu problema?

194
00:14:52,400 --> 00:14:53,600
-Cómo es eso ?

195
00:14:53,920 --> 00:14:57,400
-Ella está molesta,
¡Y agregas más!

196
00:14:59,440 --> 00:15:03,080
-Me niego a prestar atención
lo que digo en casa!

197
00:15:04,680 --> 00:15:06,600
-Estaba pensando en algo,

198
00:15:07,560 --> 00:15:10,000
a lo que pasó antes de Llyr

199
00:15:10,320 --> 00:15:11,640
muere.

200
00:15:13,120 --> 00:15:17,040
quien era,
la persona que te dijo

201
00:15:17,360 --> 00:15:19,160
¿Que la policía lo sabía todo?

202
00:15:21,560 --> 00:15:23,880
-No lo sé, es demasiado viejo.

203
00:15:24,200 --> 00:15:27,960
-Conmigo nada de eso.
Tienes memoria de elefante.

204
00:15:30,440 --> 00:15:31,480
¿A quién estás protegiendo?

205
00:15:34,920 --> 00:15:36,360
Soy tu hijo.

206
00:15:37,640 --> 00:15:41,560
¡Tu sangre corre por mis venas!
-Está bien, tú ganas.

207
00:15:44,040 --> 00:15:46,240
Fue Eunice quien me lo contó.

208
00:15:48,080 --> 00:15:52,320
-¿Eunice? ¿Por qué no dijiste nada?
¿Cuándo te interrogó la policía?

209
00:15:52,640 --> 00:15:54,160
-¡No soy un traidor!

210
00:16:04,000 --> 00:16:05,400
-¿Qué es?

211
00:16:06,800 --> 00:16:08,080
-¿Gareth está ahí?

212
00:16:09,320 --> 00:16:12,880
-Para qué ?
-Me dijeron que estaba de permiso.

213
00:16:14,720 --> 00:16:17,040
No te preocupes, no es para ti.

214
00:16:19,040 --> 00:16:20,320
¿Puedo entrar?

215
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
-Sí.
-GRACIAS.

216
00:16:31,200 --> 00:16:33,320
-Sí, hasta luego. Hola.

217
00:16:36,280 --> 00:16:39,400
-Vine a verte.
-Creo que fui claro.

218
00:16:39,720 --> 00:16:42,040
-¿Quién le contó la verdad a la policía?

219
00:16:42,360 --> 00:16:43,840
-Cómo es eso ?
-En el 95.

220
00:16:44,160 --> 00:16:47,760
-¿De qué estás hablando?
-Mi padre dijo que lo sabías.

221
00:16:49,080 --> 00:16:50,200
-¿Él dijo eso?

222
00:16:50,520 --> 00:16:53,920
-Entonces, ¿quién tiró todo por la borda?
a la policía en ese momento?

223
00:16:54,240 --> 00:16:57,240
Por favor, Eunice.
¿Quién te lo dijo?

224
00:16:59,520 --> 00:17:02,920
-Nunca nadie me dijo nada.
Yo lo inventé.

225
00:17:04,520 --> 00:17:07,320
Nadie soltó la sopa.
-Cómo es eso ?

226
00:17:07,640 --> 00:17:10,320
-tenía una debilidad
para Llyr y para ti.

227
00:17:10,640 --> 00:17:13,960
no queria
que te metas en problemas.

228
00:17:16,160 --> 00:17:19,480
le pregunté a gareth
para realizar una investigación.

229
00:17:19,800 --> 00:17:21,680
No hizo nada.

230
00:17:22,000 --> 00:17:24,960
Pero si hubiera sabido
que tenías las cosas correctas

231
00:17:25,280 --> 00:17:26,840
de un asesino,

232
00:17:27,160 --> 00:17:29,880
no hubiera dudado
ir a ver a la policia

233
00:17:30,200 --> 00:17:32,160
para denunciarte en persona.

234
00:17:37,640 --> 00:17:40,680
-¿Es tu padre?
-Estaba en Irlanda del Norte.

235
00:17:41,000 --> 00:17:43,080
mucho antes de que yo naciera.

236
00:17:45,080 --> 00:17:46,480
-Parece tan joven.

237
00:17:46,800 --> 00:17:50,600
-Hacía calor, al parecer.
Hubo ataques.

238
00:17:50,920 --> 00:17:53,720
mi madre dijo
que eso lo había cambiado.

239
00:17:55,920 --> 00:17:59,720
-Debe ser contra todas las formas.
de acción terrorista.

240
00:18:04,240 --> 00:18:08,800
-Él piensa que todos deberíamos
mantén un perfil bajo y cállate.

241
00:18:10,320 --> 00:18:11,480
-¿Gareth?

242
00:18:13,200 --> 00:18:16,400
-No quiero armar un escándalo,
¿vale?

243
00:18:17,400 --> 00:18:20,960
Pero si empiezas de nuevo,
Te denunciaré. Está vacío ?

244
00:18:21,280 --> 00:18:23,200
-¿Gareth?
-Sí.

245
00:18:25,920 --> 00:18:27,040
-Oh.

246
00:18:27,360 --> 00:18:29,600
-Quería decirle una palabra a Gareth.

247
00:18:29,920 --> 00:18:31,440
Bip de notificación.

248
00:18:33,840 --> 00:18:35,720
-Te fuiste temprano. ¿Dónde estabas?

249
00:18:36,040 --> 00:18:37,640
-Te lo dije,

250
00:18:37,960 --> 00:18:40,240
Tenía cosas que hacer.

251
00:18:41,600 --> 00:18:43,200
-¡No, no me dijiste nada!

252
00:18:45,640 --> 00:18:47,240
-Te dejo.

253
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
-¿Quieres algo?

254
00:19:01,720 --> 00:19:04,480
-Quería saber
¿Cómo puedo hacer?

255
00:19:04,800 --> 00:19:06,840
para reabrir la investigación 95.

256
00:19:09,000 --> 00:19:11,240
-¿Qué?
-Le pregunté a la policía.

257
00:19:11,560 --> 00:19:14,920
Estos alicates para chatarra
no han sido bien analizados.

258
00:19:15,240 --> 00:19:19,680
Me dije a mí mismo que podía
puede haber otras huellas.

259
00:19:21,280 --> 00:19:22,440
-¿Estás bromeando?

260
00:19:22,760 --> 00:19:25,600
No van a reabrir la investigación
por eso.

261
00:19:25,920 --> 00:19:28,560
-Podrían,
si tengo pruebas.

262
00:19:28,880 --> 00:19:31,600
las huellas
y el segundo auto

263
00:19:31,920 --> 00:19:34,320
que estaba en el lugar esa noche.

264
00:19:37,320 --> 00:19:39,880
-No tengo tiempo,
tengo que prepararme

265
00:19:40,200 --> 00:19:43,200
para el trabajo,
así que si eso no te molesta...

266
00:19:45,760 --> 00:19:47,120
-Está bien.

267
00:19:47,440 --> 00:20:42,680
...

268
00:20:43,000 --> 00:20:46,120
-Lo siento.
¿No te importa, espero?

269
00:20:47,240 --> 00:20:48,640
-Para nada, no.

270
00:20:50,960 --> 00:20:54,200
-Siento la necesidad
para realizar un seguimiento

271
00:20:55,520 --> 00:20:58,400
antes de todo esto
nunca desaparece.

272
00:21:00,520 --> 00:21:04,920
-Durante el funeral,
hiciste una muy buena lectura.

273
00:21:05,240 --> 00:21:06,680
Fue magnífico.

274
00:21:07,000 --> 00:21:09,320
Mi madre se habría sentido conmovida.

275
00:21:12,080 --> 00:21:13,960
Puedes entrar si quieres.

276
00:21:20,400 --> 00:21:24,000
-Acabo de salir de su casa.
Fue extraño.

277
00:21:26,160 --> 00:21:29,920
Dijo que estaba trabajando
pero es su día de descanso.

278
00:21:30,240 --> 00:21:32,720
¿Qué dijo Eunice?
¿Sobre Gareth?

279
00:21:34,000 --> 00:21:35,160
Te lo recordaré.

280
00:21:48,760 --> 00:21:53,800
-Realmente no lo puedo creer.
Todo lo que pudo haber pasado aquí.

281
00:21:54,120 --> 00:21:55,520
Estas paredes,

282
00:21:55,840 --> 00:21:59,240
esta chimenea,
pronto todo estará bajo el agua,

283
00:21:59,560 --> 00:22:01,840
como si nunca hubiera existido.

284
00:22:04,320 --> 00:22:08,320
-Sí, lo sé, pero así es.
Nada es para siempre.

285
00:22:11,080 --> 00:22:13,840
-¿Cómo persuadiste?
tu madre

286
00:22:14,160 --> 00:22:15,520
¿Renunciar a la casa?

287
00:22:15,840 --> 00:22:17,680
-No, yo no tuve nada que ver con eso.

288
00:22:18,000 --> 00:22:20,840
No lo sé, ella debe haber...

289
00:22:21,160 --> 00:22:23,560
Ella debe haber cambiado de opinión.

290
00:22:23,880 --> 00:23:02,600
...

291
00:23:02,920 --> 00:23:04,800
Ella apaga el motor.

292
00:23:05,120 --> 00:23:36,880
...

293
00:23:37,200 --> 00:23:41,080
-Maldita sea, Gareth.
Qué estás haciendo ?

294
00:23:42,240 --> 00:23:45,720
-Te dije que no te involucraras.
¡Revolviste mierda!

295
00:23:47,600 --> 00:23:49,640
-Eras tú en el auto.

296
00:23:49,960 --> 00:23:52,240
¿Qué haces con esto?

297
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Detener.

298
00:23:55,120 --> 00:23:57,200
No es necesario que hagas eso.

299
00:23:57,520 --> 00:23:59,320
-Megan podría saberlo.

300
00:23:59,640 --> 00:24:02,200
-Quemar el auto
no arreglará nada.

301
00:24:03,400 --> 00:24:06,480
Si haces esto,
Ella lo descubrirá, eso es seguro.

302
00:24:07,720 --> 00:24:08,680
¡Eso no es verdad!

303
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
Para,
¡Vas a volar todo por los aires!

304
00:24:13,320 --> 00:24:14,640
Suena su teléfono.

305
00:24:14,960 --> 00:24:16,720
-¡No respondas!
-Mira a.

306
00:24:17,040 --> 00:24:18,320
Es bueno.

307
00:24:18,640 --> 00:24:20,520
Está bien, cálmate.

308
00:24:24,040 --> 00:24:25,920
¿Qué pasó?

309
00:24:27,280 --> 00:24:28,640
Dime.

310
00:24:28,960 --> 00:24:32,240
Discutiste con Llyr,
¿Se salió de control?

311
00:24:32,560 --> 00:24:33,960
-Yo no lo maté.

312
00:24:35,320 --> 00:24:36,640
el estaba inconsciente

313
00:24:36,960 --> 00:24:39,680
a mi llegada,
estaba bañado en su sangre.

314
00:24:40,000 --> 00:24:44,960
El cronómetro de la bomba
Se desencadenó, quedé paralizado.

315
00:24:46,680 --> 00:24:48,680
Ya no podía respirar.

316
00:24:49,000 --> 00:24:52,840
Tuve un ataque de pánico.
Y después...

317
00:24:53,160 --> 00:24:55,360
Me escapé.

318
00:24:56,760 --> 00:24:58,840
No pude pensar más.

319
00:25:01,360 --> 00:25:03,520
Me subí al auto.

320
00:25:05,480 --> 00:25:07,960
Conduje lo más rápido que pude.

321
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
No sabía si estaba vivo.

322
00:25:21,120 --> 00:25:22,680
Podría haberlo salvado.

323
00:25:23,000 --> 00:25:25,880
-No, estaba muerto.
antes de la explosión.

324
00:25:26,200 --> 00:25:28,040
-¡Eso no me importa!

325
00:25:28,360 --> 00:25:29,760
¡Debería haberlo ayudado!

326
00:25:31,200 --> 00:25:32,560
Y me fui.

327
00:25:35,720 --> 00:25:37,080
Lo dejé ahí.

328
00:25:41,520 --> 00:25:43,960
Lo dejé arder.
-Gareth,

329
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
Por favor no hagas eso.

330
00:25:46,320 --> 00:25:50,160
¿Para qué sería eso?
Piensa en Megan y Hari.

331
00:25:57,840 --> 00:26:00,840
Ayúdame a descubrir la verdad.

332
00:26:01,160 --> 00:26:29,280
...

333
00:26:29,600 --> 00:26:31,000
-¿Para qué es eso?

334
00:26:33,600 --> 00:26:37,320
¡Ella no me lo dijo!
Habría comprado un pastel.

335
00:26:37,640 --> 00:26:42,240
-Mabli no es tu...
Dile que vuelva a casa.

336
00:26:42,560 --> 00:26:44,640
No quiero que ella se quede aquí.

337
00:26:51,880 --> 00:26:53,800
-¿Y si fuera mío?

338
00:26:55,040 --> 00:26:59,120
-¿Tuyo? no es un objeto
cuya propiedad se reclama.

339
00:27:00,800 --> 00:27:02,080
-¡Ey!

340
00:27:02,400 --> 00:27:04,200
Feliz cumpleaños.

341
00:27:06,840 --> 00:27:10,480
-Feliz cumpleaños, cariño.
Es para ti.

342
00:27:12,200 --> 00:27:14,520
Pertenecía a Llyr.

343
00:27:14,840 --> 00:27:16,840
Siempre lo tuvo con él.

344
00:27:18,240 --> 00:27:20,040
Escucha, lo que sea

345
00:27:20,360 --> 00:27:21,720
los resultados de la prueba,

346
00:27:22,040 --> 00:27:24,760
Sé que Llyr te habría amado.

347
00:27:26,280 --> 00:27:29,000
Habría sido un padre fantástico.

348
00:27:29,320 --> 00:27:32,560
lo siento mucho
por todo eso,

349
00:27:32,880 --> 00:27:34,600
todo este lío.

350
00:27:41,520 --> 00:27:44,000
-Yo también tengo algo para ti.

351
00:27:49,160 --> 00:27:53,000
¿Por qué tu pluma?
¿Estaba en la casa de la señora Lewis?

352
00:27:53,320 --> 00:27:57,680
Justo al lado de sus papeles
y sus títulos de propiedad?

353
00:27:59,240 --> 00:28:02,240
-Acabo de ir...
-Te lo ruego.

354
00:28:02,560 --> 00:28:04,000
No lo hiciste, ¿verdad?

355
00:28:04,320 --> 00:28:05,920
-¿Hizo qué?

356
00:28:07,560 --> 00:28:11,040
-Lo hice para protegerte,
cariño.

357
00:28:11,360 --> 00:28:13,560
-¿Para protegerme? ¿Estás bromeando?

358
00:28:13,880 --> 00:28:15,600
-¿Qué está sucediendo?

359
00:28:15,920 --> 00:28:17,400
-Te dejaré que les cuentes

360
00:28:17,720 --> 00:28:19,160
o me encargo yo?

361
00:28:21,240 --> 00:28:22,960
Ella convenció a la señora Lewis.

362
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
para venderles a estos cabrones!

363
00:28:25,640 --> 00:28:28,760
Inmediatamente después,
ella murió de un derrame cerebral.

364
00:28:29,080 --> 00:28:30,880
Tuviste el descaro de venir

365
00:28:31,200 --> 00:28:34,320
en su funeral!
-¿Cómo pudiste hacer eso?

366
00:28:35,960 --> 00:28:37,720
¿Después de lo que pasó?

367
00:28:39,680 --> 00:28:41,320
Realmente has cambiado.

368
00:28:41,640 --> 00:28:44,960
-¡Amo a mi hija, eso es todo!
-Solo te amas a ti mismo.

369
00:28:45,280 --> 00:28:46,720
-Mabli...
-Fuera.

370
00:28:49,080 --> 00:28:49,960
¡Aclarado!

371
00:29:07,400 --> 00:29:08,600
-Lo lamento.

372
00:29:13,600 --> 00:29:15,680
todavía quería decirte

373
00:29:16,000 --> 00:29:19,200
que cuando los resultados de la prueba
llegará

374
00:29:19,520 --> 00:29:21,360
y que ellos... Finalmente...

375
00:29:21,680 --> 00:29:23,880
haré todo...
-Está muerto.

376
00:29:27,200 --> 00:29:28,960
No soy tu hija.

377
00:29:32,440 --> 00:29:33,760
-Ah...

378
00:29:35,680 --> 00:29:37,440
Muy bien.

379
00:29:38,800 --> 00:29:41,800
-Tal vez no lo soy
tampoco el de Llyr.

380
00:29:42,120 --> 00:29:43,640
-Oh, no.

381
00:29:44,920 --> 00:29:46,440
Por supuesto que lo eres.

382
00:29:46,760 --> 00:29:48,840
tienes la misma pasión

383
00:29:49,160 --> 00:29:51,120
y el mismo coraje que él.

384
00:29:56,960 --> 00:29:59,640
-Lo siento, necesito...

385
00:30:03,040 --> 00:30:04,320
-Qué lástima.

386
00:30:05,520 --> 00:30:09,800
supongo que no pudo
ser de otra manera.

387
00:30:11,920 --> 00:30:13,120
-Sí.

388
00:30:18,800 --> 00:30:20,560
-Así que lo sabías.

389
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
para el ataque planeado?

390
00:30:23,000 --> 00:30:24,160
-No.

391
00:30:25,440 --> 00:30:28,880
eunice me dijo
que estaban planeando algo.

392
00:30:29,200 --> 00:30:31,800
yo decidí
para monitorear de cerca a Llyr.

393
00:30:34,200 --> 00:30:35,680
Parecía normal.

394
00:30:36,000 --> 00:30:38,960
lo he visto varias veces
con Bryn en el pub,

395
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
pero no había nada sospechoso.

396
00:30:42,800 --> 00:30:45,160
-Entonces, ¿lo seguiste hasta allí?

397
00:30:45,480 --> 00:30:47,200
-No. Megan me llamó.

398
00:30:49,120 --> 00:30:52,720
Ella me dijo que Roberto
amenazó con atacar a Llyr.

399
00:30:54,280 --> 00:30:55,960
Entonces lo busqué.

400
00:30:56,280 --> 00:30:58,280
Y como no lo encontré,

401
00:31:00,360 --> 00:31:02,080
Decidí...

402
00:31:03,960 --> 00:31:06,440
para ir a ver el embalse.

403
00:31:06,760 --> 00:31:09,680
-¿Por qué no informaste?
tus colegas?

404
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
-Había huido del lugar del crimen.

405
00:31:14,240 --> 00:31:16,320
Me habrían despedido.

406
00:31:18,560 --> 00:31:19,800
Y...

407
00:31:23,920 --> 00:31:25,640
Y me avergoncé de mí mismo.

408
00:31:33,760 --> 00:31:36,960
-Fuiste tú quien me envió.
mensajes anónimos?

409
00:31:41,720 --> 00:31:44,080
-No, ¿por qué?

410
00:31:44,400 --> 00:32:19,680
...

411
00:32:20,000 --> 00:32:21,280
-Hola.

412
00:32:29,400 --> 00:32:31,920
“Oye, hijo.
Es bueno verte”.

413
00:32:34,160 --> 00:32:37,880
¿Has visto a Llyr por aquí?
-No, no por un tiempo.

414
00:32:38,200 --> 00:32:40,080
Para qué ?
-En vano.

415
00:32:40,400 --> 00:32:42,480
Nos lo pasamos genial y quería...

416
00:32:42,800 --> 00:32:47,080
-Apuesto a que estás loco.
¿Has perdido los estribos?

417
00:32:47,400 --> 00:32:48,520
-Qué ?

418
00:32:48,840 --> 00:32:52,560
No, no me fui.
Tenía trabajo.

419
00:32:52,880 --> 00:32:57,280
"Porque sus palabras
No provocó rayos”.

420
00:32:57,600 --> 00:33:22,400
...

421
00:33:22,720 --> 00:33:25,000
Bastardo...

422
00:33:44,400 --> 00:33:46,560
-¡Feliz cumpleaños, prima!

423
00:33:49,000 --> 00:33:50,320
Cómo estás ?

424
00:33:54,360 --> 00:33:56,200
-Llyr, él es mi padre.

425
00:34:02,800 --> 00:34:05,560
-Eso es algo bueno, ¿verdad?

426
00:34:07,760 --> 00:34:11,800
-Sí... Pero ya no lo sé.
en quién confiar.

427
00:34:18,400 --> 00:34:19,840
-No te digo nada,

428
00:34:20,160 --> 00:34:22,480
sabes cuanto
Estoy arruinado.

429
00:34:24,160 --> 00:34:27,360
no tengo pelota
para comprarte un regalo,

430
00:34:27,680 --> 00:34:29,120
pero revisa tus DM.

431
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
-Qué ?

432
00:34:39,200 --> 00:34:40,640
¿Es qué?

433
00:34:43,240 --> 00:34:44,440
-Mira a.

434
00:34:48,320 --> 00:34:49,560
-¿No es cierto?

435
00:34:51,520 --> 00:34:53,280
*-Ya no estamos dispuestos

436
00:34:53,600 --> 00:34:56,080
*dejar a nuestros enemigos
la posibilidad

437
00:34:56,400 --> 00:34:59,400
*tomar lo que quieran
sin pelear.

438
00:34:59,720 --> 00:35:01,880
*Quieren detenernos.

439
00:35:02,200 --> 00:35:05,000
*Queremos decir, por nuestras acciones,

440
00:35:05,320 --> 00:35:08,840
*despierta esta ciudad
antes de que sea demasiado tarde.

441
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
-Me niego a que su muerte
no sirvió de nada.

442
00:35:26,360 --> 00:35:29,360
-¿Qué estamos buscando exactamente?
-No sé.

443
00:35:29,680 --> 00:35:34,280
Una llave inglesa, un martillo,
cualquier cosa que pueda causar daño.

444
00:35:34,600 --> 00:35:37,400
-Es nuevo,
¿Quitarles el equipo a los viejos?

445
00:35:37,720 --> 00:35:40,520
-No te asustes,
Bryn está de nuestro lado.

446
00:35:41,240 --> 00:35:42,800
-¿Oh sí?

447
00:35:43,120 --> 00:35:45,000
¿Y lo hacemos a escondidas?

448
00:35:45,320 --> 00:35:46,480
Tonterías.

449
00:35:53,040 --> 00:35:56,880
-Lo siento, queríamos
tomar prestadas herramientas de usted.

450
00:35:58,000 --> 00:35:59,320
-¿Para qué?

451
00:36:01,520 --> 00:36:03,560
-Tenemos pensado ir al embalse.

452
00:36:08,280 --> 00:36:10,400
-Eres la hija de tu padre.

453
00:36:12,680 --> 00:36:15,760
te dejo todas las herramientas
que necesitas.

454
00:36:17,320 --> 00:36:18,840
-¿Verás?

455
00:36:19,160 --> 00:36:22,640
-Pero no lo olvides
que debes quedarte

456
00:36:22,960 --> 00:36:24,160
bajo el...

457
00:36:24,480 --> 00:36:25,600
Él tose.

458
00:36:25,920 --> 00:36:29,800
En el 95, nunca debería haberlo hecho.
pasar así.

459
00:36:30,120 --> 00:36:32,360
...

460
00:36:32,680 --> 00:36:33,760
-Cómo estás ?

461
00:36:34,080 --> 00:36:35,320
-Sí.

462
00:36:35,640 --> 00:36:38,600
-¿Debería advertirle a Rhys?
-No, todo estará bien.

463
00:36:38,920 --> 00:36:42,360
Te lo aseguro, está bien.
Haz lo correcto.

464
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
¿Dónde está él?
Tu padre debe estar orgulloso de ti.

465
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
-Gracias, Bryn.

466
00:36:52,320 --> 00:36:53,600
Muchas gracias.

467
00:36:53,920 --> 00:36:55,080
-GRACIAS.

468
00:37:06,000 --> 00:37:09,360
...

469
00:37:15,160 --> 00:37:17,560
...

470
00:37:29,200 --> 00:37:31,920
...

471
00:37:34,880 --> 00:37:36,120
-Nombre de Dios...

472
00:37:37,600 --> 00:37:39,080
¿Está diciendo la verdad?

473
00:37:41,160 --> 00:37:43,960
¿Vio a alguien más?
-No.

474
00:37:49,960 --> 00:37:53,120
Qué es esto ?
-Pertenecía a Llyr.

475
00:37:54,520 --> 00:37:57,840
y eso es escribir
de mi padre.

476
00:37:59,360 --> 00:38:02,560
-Bueno.
-Eran muy unidos.

477
00:38:02,880 --> 00:38:07,120
Pero cuando papá se negó a ir
en el funeral del tío Alan,

478
00:38:07,440 --> 00:38:08,920
discutieron.

479
00:38:09,240 --> 00:38:12,480
Después todo cambió.
Se odiaban a muerte.

480
00:38:15,680 --> 00:38:19,640
-Gareth me dijo que vio
Llyr y Bryn sentados junto al Ángel

481
00:38:19,960 --> 00:38:21,720
poco antes de la explosión.

482
00:38:22,040 --> 00:38:24,800
-El día de la explosión,
mi padre me dijo

483
00:38:25,120 --> 00:38:27,520
no haber visto a Llyr
por un tiempo.

484
00:38:27,840 --> 00:38:31,680
Siempre pensé que Llyr
había sido ayudado por alguien.

485
00:38:34,200 --> 00:38:37,160
tenía que ser alguien
de nuestro entorno.

486
00:38:54,160 --> 00:38:55,720
-¿Qué es?

487
00:39:00,520 --> 00:39:02,360
-Necesito hablar contigo.

488
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
-Papá ?

489
00:39:14,120 --> 00:39:15,320
Papá ?

490
00:39:17,720 --> 00:39:18,920
Papá ?

491
00:39:19,240 --> 00:39:20,840
Ay dios mío !

492
00:39:21,160 --> 00:39:22,360
¡Oye, oye!

493
00:39:24,120 --> 00:39:25,320
Papá ?

494
00:39:26,600 --> 00:39:29,160
Si mueres antes de decírmelo

495
00:39:29,480 --> 00:39:32,000
lo que pasó en el 95,
Te mataré.

496
00:39:32,920 --> 00:39:35,400
Emergencias, por favor.

497
00:39:46,360 --> 00:39:48,760
-¿Estás listo?
-Sí, allá vamos.

498
00:40:01,160 --> 00:40:02,640
Hola.

499
00:40:02,960 --> 00:40:07,840
Te enviamos este vídeo
del embalse de Nantwen.

500
00:40:18,360 --> 00:40:20,640
-Di algo, por favor.

501
00:40:23,200 --> 00:40:25,760
La notificación suena.

502
00:40:31,920 --> 00:40:35,720
*-Este local alberga
ingeniería de yacimientos.

503
00:40:36,040 --> 00:40:39,160
*Quitando el sistema
comunicación...

504
00:40:39,480 --> 00:40:41,000
-No es verdad...

505
00:40:45,160 --> 00:40:48,760
*-Nuestra petición es clara:
que el gobierno

506
00:40:49,080 --> 00:40:51,240
*dejen de saquear...
-¡Maldita sea!

507
00:40:51,560 --> 00:40:52,760
Tonterías !

508
00:40:53,920 --> 00:40:58,280
-Intentamos demostrar,
pero para empeorar las cosas,

509
00:40:58,600 --> 00:41:01,360
*Se han descubierto varios traidores.

510
00:41:01,680 --> 00:41:03,320
*Se reconocerán entre sí.

511
00:41:05,240 --> 00:41:07,880
*No tenemos otra opción
que hacer

512
00:41:08,200 --> 00:41:11,400
*una acción violenta
para ser escuchado.

513
00:41:23,360 --> 00:41:24,760
¿Vienes?

514
00:41:25,080 --> 00:41:54,400
...

515
00:41:54,720 --> 00:41:56,000
Sígueme.

516
00:41:56,320 --> 00:41:59,080
Pitidos regulares.

517
00:41:59,400 --> 00:42:00,520
-¿Está seguro?

518
00:42:00,840 --> 00:42:01,800
-Sí.

519
00:42:02,320 --> 00:42:03,600
Sígueme.

520
00:42:03,920 --> 00:42:22,520
...

521
00:42:27,600 --> 00:42:28,720
-¡Mabli!

522
00:42:30,080 --> 00:42:31,840
¡Hari!
-Tonterías.

523
00:42:32,160 --> 00:42:34,120
...

524
00:42:34,440 --> 00:42:37,760
-Es solo Caryl.
¿Qué es?

525
00:42:38,080 --> 00:42:40,000
...

526
00:42:47,680 --> 00:42:48,640
-¡Caryl!

527
00:42:48,960 --> 00:42:50,440
Caryl, espera.

528
00:42:52,080 --> 00:42:53,160
-Fuera,

529
00:42:53,480 --> 00:42:56,520
si eres un perdedor.
-No, lo hacemos juntos.

530
00:42:56,840 --> 00:43:05,520
...

531
00:43:05,840 --> 00:43:07,680
Aplastar.

532
00:43:08,000 --> 00:43:14,600
...

533
00:43:20,080 --> 00:43:24,160
Sirenas de policía.

534
00:43:24,480 --> 00:43:25,880
-¿Qué estás haciendo?

535
00:43:26,200 --> 00:43:28,640
¡Te van a arrestar!

536
00:43:28,960 --> 00:43:30,240
-Eso espero.

537
00:43:31,800 --> 00:43:33,240
¡No me toques!

538
00:43:33,560 --> 00:43:38,840
...

539
00:43:39,160 --> 00:43:40,400
-Irse.

540
00:43:40,720 --> 00:43:42,480
Te van a arrestar.

541
00:43:45,080 --> 00:43:46,200
¡Irse!

542
00:43:54,000 --> 00:43:56,240
-Estás bajo arresto

543
00:43:56,560 --> 00:43:59,600
por allanamiento de morada
en la habitación.

544
00:43:59,920 --> 00:44:03,440
tienes el derecho
permanecer en silencio.

545
00:44:04,400 --> 00:44:05,680
-¿Dónde está?

546
00:44:07,640 --> 00:44:08,880
-Pregúntale.

547
00:44:15,040 --> 00:44:16,160
-¿Dónde está?

548
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
¡Hari!

549
00:44:27,360 --> 00:44:28,880
¡Hari!

550
00:44:33,360 --> 00:44:34,840
¡Hari!

551
00:44:39,640 --> 00:44:41,120
Llamamos.

552
00:44:43,520 --> 00:44:44,920
...

553
00:44:49,080 --> 00:44:50,160
-¿Viniste?

554
00:45:00,200 --> 00:45:05,200
acceso francia.tv